|
|
|
|
|
|
Problemas Urinarios
|
Urinary Problems
|
|
|
|
|
|
|
¿Le duele . . . ?
|
Does it hurt . . . ?
|
|
|
. . . al orinar?
|
. . . when you urinate?
|
|
|
. . . cuando
empieza a orinar?
|
. . . when you start
urinating?
|
|
|
. . . cuando termina
de orinar?
|
. . . when you finish
urinating?
|
|
|
. . . durante
todo el tiempo que orina?
|
. . . the whole time
during urinating?
|
|
|
¿Le arde (quema) al
orinar?
|
. . .
Does it burn when you urinate?
|
|
|
¿Ha estado orinando
con más frecuencia ?
|
Have you been urinating more than usual?
|
|
|
¿Tiene . . . ?
|
Do you have . . .?
|
|
|
. . . sangre
en la orina?
|
. . . blood in your urine?
|
|
|
. . . dificultad
para orinar?
|
. . . difficulty urinating?
|
|
|
. . . dificultad
para empezar a orinar?
|
. . . difficulty starting urinating?
|
|
|
. . . urgencia
para orinar?
|
. . . a feeling of
urgency to urinate?
|
|
|
|
|
|
|
¿Orina usted . . .
?
|
Do you urinate . . .?
|
|
|
. . . más de lo
normal?
|
.
. . more than usual?
|
|
|
. . . con más
frecuencia por la noche?
|
.
. . a lot at night?
|
|
|
. . . con un chorro
interrumpido?
|
.
. . with an
interrupted urinary stream?
|
|
|
. . . con
menos fuerza el chorro de orina?
|
.
. . with less
force of the urinary stream?
|
|
|
. . . con menos
grosor el chorro de orina?
|
.
. . with less size
of the urinary stream?
|
|
|
¿Le sale la orina
. . . ?
|
The urine is . . .
|
|
|
. . . con
piedras pequeñas (arena)?
|
. . . with small stones?
|
|
|
. . .
rosada? . . . turbia?
|
. . . pink? . . .
cloudy?
|
|
|
¿Se le sale la
orina involuntariamente?
|
Does your urine leak involuntary?
|
|
|
¿Le gotea después
de orinar?
|
Do you dribble after
urinating?
|
|
|
¿Orina usted gotas
involuntariamente cuando . . .?
|
Do you involuntarily dripped
urine when . . .?
|
|
|
. . . estornuda? .
. . tose? . . . se ríe? . . . corre?
|
. . . sneeze? . . . cough? .
. . laugh? . . .run?
|
|
|
¿Se le corta el
chorro de orina?
|
Do you have any hesitancy
when urinating?
|
|
|
¿Ha tenido usted
piedras en la orina?
|
Have you had stones
on your urine?
|
|
|
|
|
|
|
¿Tiene dolor de .
. .?
¿Ha tenido dolor de . . .?
|
Do you have pain from your .
. .?
Have you had pain from . . .?
|
|
|
¿Tiene molestias
en . . . ?
|
Do
you have problems with
your. . .?
|
|
|
. . . la vejiga?
. . . los riñones?
|
. . .bladder? . . .kidneys?
|
|
|
¿Tiene usted
dolor en la espalda?
|
Do you have pain in your back?
|
|
|
¿Dónde tiene el
dolor?
|
Where do you have pain?
|
|
|
¿Cómo fue el
dolor?
|
How was the pain?
|
|
|
¿Por cuánto
tiempo tuvo el dolor?
|
For how long did you have
the pain?
|
|
|
¿Desde cuándo
tuvo el dolor?
|
Since when have you had the
pain?
|
|
|
¿Con qué
frecuencia ha tenido el dolor?
|
How often did you have the
pain?
|
|
|
¿Hay algo que
aumente el dolor?
|
Is there anything that makes
the pain increase?
|
|
|
¿Hay algo que
alivie el dolor?
|
Is there anything that makes
the pain decrease?
|
|
|
¿Esta molestia fue
acompañada de . . .?
|
Was this problem
accompanied
by . . .?
|
|
|
. . . escalofríos?
. . .dolor de espalda? . . .fiebre?
|
. . . chills? . . . back
pain?. . . fever?
|
|
|
|
|
|
|
¿Ha tenido usted alguna
vez piedras en los riñones ?
|
Have you ever had kidney stones?
|
|
|
¿Ha tenido
usted
alguna vez una infección en los riñones ?
|
Have you ever had a kidney infection?
|
|
|
Le voy a examinar
los riñones . . .
|
I am going to examine your
kidneys.
|
|
|
Por favor, siga mis
indicaciones . . .
|
Please, follow my instructions
. . .
|
|
|
. . . siéntese . .
. inclínese hacia adelante.
|
. . . sit . . . lean forward.
|
|
|
Le voy a ordenar
. . .
|
I am going to order
a (an) . . .
|
|
|
. . . una radiografía
. . . un análisis de orina.
|
. . . X-Ray . . . urine
analysis
|
|
|
. . . un análisis de
sangre . . . un cultivo de orina.
|
. . . blood test . . . urine
culture.
|
|
|
. . . una biopsia
de los riñones . . . una cistoscopia.
|
. . . renal biopsy . . .
cystoscopy.
|
|
|
Usted tiene una infección.
|
You have an infection.
|
|
|
¿Fue tratada esta
infección?
|
Was
this infection treated ?
|
|
|
Usted tiene piedras en los riñones.
|
You have kidney stone.
|
|
|
|
|
