Examen físico de su sistema muscular

Examination of your muscular system.

Por favor, . . .

Please, . . . 

. . . levante su . . .

. . . raise your . . .

. . . . . brazo . . . pierna . . . cabeza.

. . .  arm   . . . leg . . . head 

. . . baje su . . .

. . . lower your . . .

. . . . . brazo . . . pierna . . . cabeza.

. . .  arm   . . . leg . . . head 

. . . ponga sus manos así.

. . . put your hands like this.

. . . haga esto con las manos.

. . . do this with your hands.

Está cómodo (a)?

Are you comfortable?

Le duele ésto?

Does this hurt?

Esto no le dolerá.

This will not hurt you.

. . . afloje la pierna izquierda.

. . . loosen the left leg.

. . . doble la rodilla derecha.

. . . bend your right knee.

. . . ponga las manos detrás de la cabeza.

. . . place your hands behind our head.

. . . abra la mano izquierda.

. . . open your left hand.

. . . ciérrela.

. . . close it.

. . . agarre mis manos fuertemente.

. . . grip my hands tightly.

. . . empuje mi mano.

. . . push against my hand.

. . . apriete mis dedos.

. . . squeeze my fingers.

Voy a empujar con fuerza . . .

I am going to push as hard as I can . . .

. . . no me deje mover su . . .

. . . don't let me move your . . .

. . . . . brazo . . . cabeza . . . pierna.

. . . arm  . . . head  . . . leg.

. . . mueva sus dedos . . . sus piernas.

. . . move your fingers . . . your legs.

. . . separe sus dedos  . . . sus piernas.

. . . open your fingers . . . your legs.

. . . haga un puño.

. . . make a fist.

. . . doble la muñeca.

. . . bend your wrist.

. . . levante la pierna.

. . . lift your leg.

. . . enderece la rodilla.

. . . straighten your knee.

. . . mueva la pierna hacia adelante y hacia atrás.

. . . move your leg forward and back.

. . . doble su rodilla hacia el pecho.

. . . bend your knee to your chest.

. . . cruce la pierna izquierda sobre la pierna derecha.

. . . cross the left leg over the right leg.

. . . repita este mismo movimiento.

. . . repeat this same motion.

¿Cuál de sus dos manos usa más?  . . .

Which hand do you use most? . . .

. . . la mano izquierda? Es usted zurdo (a)?

. . . the left hand? Are you left handed?

. . . la mano derecha? Es usted diestro (a)?

. . . the right hand? Are you right handed?

¿Ha tenido usted . . .?

Have you had . . .?

. . . dificultad para caminar?

. . . trouble walking?

. . . debilidad en las piernas?

. . . leg weakness?

. . . dificultad para subir escaleras?

. . . trouble climbing stairs?

. . . dificultad para levantarse de la silla?

. . . trouble getting up from the chair.

. . . fracturas?

. . . any broken bone?

. . . calambres musculares?

. . .  muscle spasms?

¿Ha tenido usted dolor en . . .?

Have you had pain in . . .?

. . . algún músculo?

. . . a muscle?

. . . los tobillos?

. . . ankles?

. . . las rodillas?

. . . knees?

Necesito de usted . . .

I need from you . . .

. . . un análisis de sangre.

. . . a blood test.

. . . un análisis de orina.

. . . a urine test.

. . . una radiografía.

. . . an X-ray.

. . . una biopsia de los huesos.

. . . a bone biopsy.

. . . una biopsia de los músculos

. . . a muscle biopsy.

. . . una punción lumbar.

. . . a lumbar puncture.

Usted tiene  . . .

You have . . .

. . . una distensión muscular / un músculo estirado.

. . . a pulled muscle. 

. . . una costilla rota.

. . . a broken rib. 

. . . un hueso quebrado.

. . . a broken bone.

. . . un hombro dislocado.

. . . a dislocated shoulder.

. . . un tobillo torcido.

. . . a sprained ankle.