Haciendo un examen físico al paciente

 Doing a Physical Examination to the Patient

Le voy a examinar . Por favor, relájese.

I am going to examine you. Please, relax.

Primero voy a examinar su cabeza.

First, I am going to examine your head.

Por favor . . .

Please . . .

. . . mueva la cabeza hacia la derecha.

. . . move your head toward your right side.

. . . mueva la cabeza hacia la izquierda.

. . . move your head toward your left side.

. . . no mueva la cabeza.

. . . do not move your head.

. . . doble la cabeza.

. . . bend your head.

. . . dése vuelta.

. . . turn over.

. . . quédese quieto (a).

. . . lie still. . . .  hold still.

. . . muévase / no se mueva.

. . . move / don't move

Le voy a examinar los ojos. 

Por favor . . .

I am going to examine your eyes. 

Please . . .

. . . mire aquí. Hacia la luz.

. . . look here. At the light.

. . . mire hacia la derecha / izquierda.

. . . look toward your right side.

. . . mire hacia abajo / hacia arriba.

. . . loop down / up.

. . . no parpadee.

. . . do not blink.

. . . no mueva los ojos.

. . . do not move your eyes.

. . . míreme.

. . . look at me.

. . . mire la luz  sin mover la cabeza.

. . . follow the light without moving your head.

. . . mire mi dedo.

. . . look at my finger.

. . . fije su mirada en la foto de la pared.

. . . stare at the picture on the wall.

. . . cierre los ojos.

. . . close your eyes.

. . . abra los ojos.

. . . open your eyes.

Por favor, siéntese en esta silla,  . . .

Please, sit on this chair, . . .

. . . abra la boca y diga "A".

. . . open your mouth and say "Ah"

. . . otra vez.

. . . again.

. . . cierre la boca.

. . . close your mouth.

. . . saque la lengua.

. . . stick your tongue out.

. . . pase saliva / trague saliva.

. . . swallow saliva.

. . . escupa.

. . . spit.

Voy a examinarle el corazón.

 I am going to examine your heart.

Voy a tomarle el pulso.

I am going to take your pulse.

Voy a tomarle la presión.

I am going to take your blood pressure.

Voy a escuchar sus pulmones. 

Por favor . . .

I am going to listen to your lungs. 

Please . . .

. . . respire profundo por la boca.

. . . breathe deeply. Take a deep breathe.

. . . respire por la naríz.

. . . breathe through the nose.

. . . respire con la boca abierta

. . . breathe with the mouth open.

. . . retenga el aire.  Aguante la respiración. Detenga la respiración.

. . . hold it. Hold your breath.

. . . No respire.

. . . Don't breath.

. . . Exhale. Bote el aire.

. . . Exhale. Let the air out.

. . . Otra vez.

. . . Again.

. . . Ahora, respire normalmente.

. . . Now, breathe normally.

. . . Tosa.

. . . cough.

. . . diga "treinta y tres".

. . . say 33.

Por favor, desvístase. Quítese toda la ropa menos su ropa interior.

Please, undress. Take out all your cloth except for your underwear.

Voy a examinarle los senos.

I am going to examine your breasts.

Por favor, . . .

Please, . . .

. . . acuéstese.

. . . lie down.

. . . boca arriba . . . boca abajo

. . . face up. .. face down.

 . . . siéntese . . . levántese.

. . . sit . . . stand up.

. . . levante un brazo sobre la cabeza.

. . . raise one arm over your head.

. . . levante el otro brazo.

. . . raise the other arm.

. . . extienda su brazo.

. . . extend your arm.

. . . levante ambos brazos.

. . . raise both arms.

. . . doble su brazo.

. . . flex your arm . . .. bend your arm.

. . . déle vuelta a su brazo.

. . . rotate your arm.

. . . doble su codo.

. . . bend your elbow.

. . . acuéstese sobre el lado izquierdo / lado derecho.

. . . lie down on your left side / right side.

. . . dóblese hacia adelante.

. . . bend over forward.

. . . dóblese hacia atrás.

. . . bend over backward.

. . . inclínese hacia adelante.

. . . lean forward.

. . . inclínese hacia atrás.

. . . lean backward.