|
|
|
|
|
|
¿Cómo se lastimó
usted?
|
How did you hurt yourself?
|
|
|
Me caí.
|
I fell down.
|
|
|
Me golpearon /
pegaron con un palo, (. . . una piedra, . . . el puño / la mano).
|
I was hit with a stick, ... stone,
... fist.
|
|
|
Me dió un golpe. Me
pegó.
|
He hit me.
|
|
|
Me cortaron con un cuchillo
. . . (una navaja, . . . una daga, . . . un puñal).
|
I was a cut with a knife.
|
|
|
Me dieron un balazo.
|
I was shot with a gun.
|
|
|
Mueva sus
dedos, (los dedos del pie, . . . el codo,
. . . la muñeca, . . . la
rodilla, . . . . el tobillo.)
|
Move your fingers, ... toes,
... elbow, ... wrist, ... knee, ... ankle.
|
|
|
¿Siente usted ésto?
|
Do you feel this?
|
|
|
¿Es un dolor agudo?
|
Is it a sharp pain?
|
|
|
¿Está débil su brazo
. . . (pierna)?
|
Is you arm (leg) weak?
|
|
|
Cierre los ojos.
|
Close your eyes.
|
|
|
¿Cuántos puntos de dolor tiene usted?
|
How many pain points do you feel?
|
|
|
¿Cuáles son los puntos de dolor?
|
Which are the pain points?
|
|
|
El ortopedista (especialista de los huesos) le va a ver.
|
The orthopedist (bone specialist) will see you.
|
|
|
El estará aquí en unos minutos.
|
He will be here in a few minutes.
|
|
|
Usted tiene una
distensión muscular.
|
You have a pulled muscle.
|
|
|
Usted tiene un hueso quebrado.
|
You have a broken bone.
|
|
|
Usted tiene torcido (a) . . . el brazo . . . la mano.
|
You have a sprained . . . arm . . . . hand
|
|
|
Usted tiene el hombro
dislocado.
|
You have the shoulder dislocated.
|
|
|
Usted va a necesitar un yeso (envoltura,
vendaje), (banda,
cabestrillo)
|
You will need a cast (bandage), (sling).
|
|
|
Usted tiene un tobillo torcido.
|
You have a sprained ankle.
|
|
|
Usted necesitará ver al ortopedista
otra vez, en tres días .
|
You will need to see an orthopedist again, in three days.
|
