Evaluando problemas Gastrointestinales

Evaluating Gastro-Intestinal problems

 ¿Normalmente, tiene usted buen apetito?

Is your appetite usually good?

¿Toma usted bebidas alcohólicas? . . . vino? . . . cerveza?

Do you drink alcoholic beverages? . . . wine . . . beer?

¿Por cuánto tiempo?

For how long? 

¿Ha tenido una úlcera?

Have you had an ulcer?

¿Ha tenido  alguna cirujía a la vesícula (hiel)? . . . al apéndice?

Have you had surgery on your gallbladder? . . . appendix?

¿Ha tenido o tiene usted  . . .?

Have you had, or  do you have . . .?

. . . estreñimiento?   . . . gases?  . . . diarrea?

. . . constipation? . . .gas? . . .diarrhea?

¿Desde cuándo lo ha tenido?

Since when have you had it? 

¿Cuántas veces por día los tiene?

How many times per day do you have them? 

Cuando tuvo este malestar,  ¿estuvo acompañado por . . .?

When you had it, was it accompanied by? 

. . . escalofríos?  . . . dolor de cabeza? . . . gases? 

. . .  chills? . . . headache? . . .gas? 

. . . calambres intestinales? . . . fiebre?. . . alivio al defecar?

. . .intestinal cramps? . . .fever? . . .relief after defecating?

¿Ha tenido heces negras?  . . . heces con sangre?

Have you had black stools? . . . stools with blood?

¿Defeca normalmente?

Are your bowel habits normal? 

¿Cuándo fue la útima vez que defecó?

When was the last time your defecated? 

¿Come usted . . .?

Do you eat . . .?

¿Comía usted . . .?

Were you eating . . . ?

 . . . más de lo normal? . . .  menos de lo normal?

. . . more than normal? . . . less than normal?

. . . igual que siempre?

. . . same as usual?

¿Tiene usted o ha tenido problemas al . . . 

Do you have, or have you had problems  . . .

. . .  tragar ?  . . .  masticar?

. . . swallowing?  . . . chewing?

¿Tiene usted otros síntomas como vómitos, diarrea, o fiebre?

Do you have other symptoms like vomits, diarrhea  or fever?

¿Puede usted contener agua sin vomitarla?

Can you hold down water without vomiting?

¿Con frecuencia tiene usted . . . ?

Do you often . . .?

 . . . náuseas?  . . . vómitos?   . . . eructos?

feel nauseated?..vomit? ..burp?

Cuando usted vomita, ¿el vómito es . . .?

When you vomit , is it . . .?

Cuando usted vomitó, ¿el vómito fue . . .?

When you vomited, was it . . .?

. . . antes de comer?

. . . before eating?

. . . después de comer?

. . . after eating?

. . . inmediatamente después de comer?

. . . immediately after eating?

. . . mientras está comiendo?

. . . while you are eating?

. . . varias horas después de comer?

. . . several hours after eating?

. . . con náuseas también?

. . . also with nausea?

. . . mucho?  . . . poco?

. . . a lot? small quantities?

. . . con sangre?  . . . sin sangre?

. . . with blood? without blood?

. . . de qué color?

. . . of what color? 

. . .  de sabor amargo?

. . .  bitter in taste?

Examinado problemas Gastrointestinales

Examining Gastro-Intestinal problems

Relájese, voy a examinar su . . .

I am going to examine your . . . 

. . . estómago   . . . ano (recto).

. . . stomach  . . . rectum.

Por favor . . . 

Please . . .

. . . inhale fuerte y mantenga el aire respirado.

. . . inhale and hold it.

. . . doble la pierna.

. . . bend your leg.

. . . no cruce sus piernas

. . . don't cross your legs.

. . . estire su pierna izquierda . . . su pierna derecha.

. . . straighten out  your left leg . . . your right leg.

. . . acuéstese sobre su lado izquierdo  . . . lado derecho.

. . . lie  down on your  left side . . . right side.