|
|
|
|
|
|
|
TURISTA
BARCO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(After eating ice cream and watching more
activities at the park, John, Mary and Cindy decide to go
back to the hospital.
On their way they go past a travel agency.
On the showcase
they see an advertisement that says:
Last day! Take
advantage and make your
reservations today. Take
a trip to Cancun for only US 99 dollars.
The package includes 3 days and 2 nights in a five
star hotel plus meals.)
|
(Después
de comer el helado y ver más actividades en el parque,
John, Mary y Cindy deciden ir de nuevo al hospital. En el camino, pasan por una agencia de viajes. En la
vitrina ven un anuncio que dice:
Ultimo día! Aproveche hoy para hacer su reservación. Viaje
a Cancún por sólo US 99 dólares.
El paquete incluye 3 días y 2 noches en un hotel de
5 estrellas, más la comida.)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cindy: Did you read what this advertisement says?
It seems incredible to me.
I have never seen something that cheap.
Do you remember I tried to get tickets to Cancun and
all the flights were full? I think this is our opportunity. Besides, I always get cheap tickets and
hotel discounts but never at this price.
Why don’t we go inside and make the reservations?
|
Cindy
: Ya
leyeron lo que dice ese anuncio?
Me parece increíble.
Nunca he visto algo tan barato.
Se acuerdan que yo traté de conseguir boletos a
Cancún y todos los vuelos estaban llenos?
Yo creo que esta es nuestra oportunidad.
Además, yo siempre consigo los boletos baratos y un
descuento para los hoteles pero nunca a ese precio.
Por qué no entramos y hacemos las reservaciones?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mary: But
remember that we don’t know the date when we will be able
to travel since Michael is at the hospital.
|
Mary: Pero
acuérdate que no sabemos la fecha en que podemos viajar,
pues Michael está en el hospital.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cindy: That doesn’t matter.
Maybe we can leave the date open.
All we have to do is ask.
|
Cindy:
Eso no importa.
Tal
vez podemos dejar abierta la fecha del boleto.
Todo lo que
debemos hacer es preguntar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
John: Sure.
Let’s go in.
|
John:
Claro. Entremos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Travel agent and owner of the travel agency:
Good afternoon. How can I help you?
|
Agente
de viajes y dueño de la agencia:
Buenas tardes. En qué les puedo
servir?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cindy: We
would like to know if you still have tickets for that trip
to Cancun that is advertised on the showcase.
|
Cindy:
Quisiéramos saber si todavía tiene boletos para ese viaje
a Cancún que está anunciado en la vitrina..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Travel Agent:
Allow me one moment while I look in my computer….
Yes, I still have available space.
Today is the last day for this promotion, so if you’d
like to take this trip you have to make the reservations
right now.
|
Agente de
viajes: Permítanme un
momento mientras veo en mi computadora....
Sí,
todavía tengo
espacios disponibles.
Hoy es el último día de esta promoción, así que
si desean hacer este viaje, tienen que hacer las
reservaciones ahora mismo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mary: This
is incredible. We
need 4
tickets.
|
Mary:
Esto es increíble!
Nosotros necesitamos
4 boletos.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Travel Agent: This rate has a restriction.
You can travel any day of the week except for
Friday, Saturday and Sunday.
|
Agente
de viajes:
Esta tarifa tiene una restricción.
Pueden viajar cualquier día de la semana a
excepción de viernes, sábado y domingo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
John: That’s
not a problem for us.
What we need to know is if we can leave the date
open for our trip.
|
John:
Eso no es problema para nosotros.
Lo que necesitamos saber es si podemos dejar abierta
la fecha para el viaje.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Travel Agent: Unfortunately I cannot do that.
What I can do for you is that you make your
reservations and you can change the date once. If you change it more than once, you have to
pay a penalty.
|
Agente
de viajes: Lamentablemente, no puedo hacer eso.
Lo que sí puedo hacer es que ustedes hacen su
reservación y pueden cambiar la fecha sólamente una vez.
Si la cambian más de una vez, tienen que pagar una multa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cindy: That’s
okay for us. Please
make the reservations for Monday, November 22.
And how is the hotel?
Is it really a 5 star hotel?
|
Cindy:
Nos parece bien. Haga
las reservaciones porfavor
para el lunes, 22 de noviembre. Y cómo es el hotel?
De
verdad es de 5 estrellas?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Travel Agent:
The hotel is beautiful.
It is a 5 star hotel indeed.
It is located in front of the sea.
It has swimming pool and the meals and service are
excellent. I
can assure you that you won’t regret this trip. I am offering this special promotion only
because I just opened this travel agency and my sister is
the owner of the hotel in Cancun.
That is why we can offer this introductory price.
|
Agente
de viajes:
El hotel es lindísimo.
Efectivamente,
es de 5 estrellas. Está
situado frente al mar.
Tiene piscina y la comida y los servicios son
excelentes. Les
puedo asegurar que no
se van a arrepentir de este viaje.
Estoy ofreciendo esta promoción especial
únicamente porque acabo de abrir esta agencia de viajes y
mi hermana es la dueňa del hotel.
Es por eso que podemos dar este precio introductorio.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cindy: How lucky we are!
|
Cindy: Qué
suerte tenemos!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Travel Agent:
Here are your tickets.
The plane departs every day at 7:00 am.
You have to be at the airport 2 hours before your
flight. I wish
you a nice trip. If
there’s anything, please call me at this number.
|
Agente de viajes:
Aquí están sus boletos.
El avión sale todos los días a las 7:00 am.
Deben
estar en el aeropuerto dos horas antes de su vuelo.
Les deseo un buen viaje.
Cualquier cosa por favor, llámenme a este número.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EJERCICIO
DE COMPRENSION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Where do John, Mary and Cindy go after
leaving the hospital?)
|
1)
A dónde van John,
Mary y Cindy al salir del hospital?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Who is playing the trumpets?)
|
2)
Quiénes están tocando trompeta?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Why does Cindy tell John that he is crazy?)
|
3)
Por qué le dice Cindy a John que él está loco?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(What does the advertisement on the showcase of
the travel agency say?)
|
4)
Qué dice el anuncio de la vitrina de la agencia de viajes?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Why does John want to leave the date open for the
trip?)
|
5)
Por qué quiere John dejar la fecha abierta para el viaje?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Why do John, Mary and Cindy have to make
the reservations right away?)
|
6)
Por qué deben John, Mary y Cindy hacer las reservaciones
en ese momento?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(What is the restriction of the US 99 dollar rate?)
|
7)
Qué restricción tiene la tarifa de US 99 dólares?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(What happens if the traveler changes the
date of the ticket more than once?)
|
8)
Qué pasa si el viajero cambia la fecha del boleto más de
una vez?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Where is the hotel located?)
|
9)
Dónde está situado el hotel?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Why is the owner of the travel agency
offering that special promotion?
|
10)
Por qué está ofreciendo el dueňo de la agencia de
viajes esa promoción especial?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
