|
María:
|
¿Dónde
está el tren? ¡Chicas, se nos fue el tren con nuestras maletas!
¡Mi prima está todavía en el tren! ¿Qué hacemos ahora?
|
Where
is the train? Girls, the train is gone with our bags! My cousin is still on
the train! What do we do now?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
María
se acerca a la ventanilla y habla con una empleada
|
María
goes to the counter and speaks with an employee.
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
¡Señorita, por favor,
tiene que ayudarnos!
|
Miss,
please, you have to help us!
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
Por favor cálmese un
poco. Dígame, ¿cuál es el
problema?
|
Please,
calm down. Tell me, what is the problem?
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
¡Perdimos el tren! Se
fue con todo nuestro equipaje y mi pequeña prima está todavía en el tren. ¿Hay
algún otro tren para Guadalajara hoy?
|
We
missed our train! It is gone with all our luggage and my little cousin is
still on the train. Is there another train to Guadalajara today?
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
¿Cómo perdieron su tren?
|
How
did you miss your train?
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
Mis hermanas y yo nos
bajamos del tren para usar los servicios higiénicos
y para caminar un poco. Cuando regresamos a la estación, ya se había ido el
tren con nuestras maletas. ¿A qué hora sale el siguiente tren?
|
My
sisters and I got down to use the restrooms and go for a walk. When we were
back to the station, the train was already gone with our luggage. At what
time leaves the next train?
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
Voy a ver en la
computadora. Lo siento, pero ya no hay ningún otro tren yendo a
Guadalajara el día de hoy.
|
Let
me see in the computer. I am sorry but there is no other train going to
Guadalajara today.
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
¿Ahora qué hacemos?
|
What
do we do now?
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
Déjeme ver. . . . Hay
un tren que sale a Guadalajara desde Guaymas dentro de cuatro horas. La
única solución sería ir en autobús
hasta Guaymas y allí tomar el siguiente tren a Guadalajara. ¿Lo
quieren hacer?
|
Let
me see . . . There is a train that departs to Guadalajara from Guaymas in
four hours. The only solution is to go by bus to Guaymas and there, take the
next train to Guadalajara. Do you want to do it?
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
No importa. Si no
tenemos más remedio, lo haremos.
|
It
does not matter. If we have to do it, we will.
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
Primero, tengo que
llamar por radio al conductor del tren para que avise a su prima que se baje en Guaymas
y para que bajen sus maletas en esa estación.
|
First,
I have to call the train by radio so the conductor can tell your cousin to
get off in Guaymas and get your bags at that station.
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
¿Dónde puedo comprar
los boletos del autobús?
|
Where
can I buy the bus tickets?
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
Yo le puedo vender los
boletos del autobús pero tendrá que tomar un taxi para ir a la terminal del autobús.
|
I
can sell you the bus tickets but you will have to take a taxi to to to the bus
terminal.
|
|
|
|
|
|
|
|
María:
|
Le estoy muy
agradecida por su ayuda. Ha sido usted muy amable.
|
I
want to thank you for your help. You have been very kind.
|
|
|
|
|
|
|
|
Empleada:
|
De nada. Les deseo suerte y un buen viaje.
|
You're
wellcome. I wish you luck and a good trip.
|
|
|
|
|
|
|
|
EJERCICIOS
DE COMPRENSION
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1) ¿Por qué perdieron
el tren María y sus hermanas?
|
Why
María and her
sisters missed the train?
|
|
|
|
|
|
|
|
2) ¿A qué ciudad quieren ir María y sus
hermanas?
|
To
which city María and her sisters want to go?
|
|
|
|
|
|
|
3) ¿Por qué bajó María del tren?
|
Why
did María got off
the train?
|
|
|
|
|
|
|
4) ¿Quién se quedó en el tren?
|
Who
stayed on the train?
|
|
|
|
|
|
|
5) ¿Qué más se quedó en el tren?
|
What
else is on the train?
|
|
|
|
|
|
|
6) ¿Qué solución propuso la empleada?
|
What
solution proposed the employee?
|
|
|
|
|
|
|
7) ¿Por qué es esta solución incómoda?
|
Why
is this an inconvenient solution?
|
|
|
|
|
|
|
8) ¿Dónde pueden comprar los boletos de autobús?
|
Where
can they buy the bus tickets?
|
|
|
|
|
|
|
9) ¿Pueden
tomar el autobús en la misma estación de tren?
|
Can
they take the bus at the train station?
|
|
|
|
|
|
|
Basándose
en el tema anterior, termine usted las siguientes oraciones:
|
|
|
|
|
|
|
|
María puede comprar los boletos . . . .
|
María
can buy the tickets . . .
|
|
|
Para ir a Guaymas, María y sus hermanas tienen que . . . .
|
To
go to Guaymas, María and her sisters have to . . .
|
|
|
La prima de María está todavía en . . . .
|
María's
cousin is still on . . .
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
