Abriendo un Cuenta Bancaria

 Opening a Bank Account

Cliente: Buenas tardes señor.  Deseo abrir una cuenta corriente (de cheques).

Good afternoon sir.  I would like to open a checking account.

Empleado: ¿Desearía  usted también una cuenta de ahorros?  

Would you also want a savings account?

Cliente: Por ahora no. Solamente deseo una cuenta corriente. 

Not now. I  would like a checking account only.

Empleado: Usted podría tener una cuenta de ahorros unida a su nueva cuenta corriente.

You could have a savings account tied to your new checking account.

Cliente: ¿Me puede explicar como sería eso?   

Could you explain how that would work?

Empleado: Cuando le falte fondos en su cuenta corriente, automáticamente le transferiremos  fondos de su cuenta de ahorros.  La ventaja sería que, los fondos de su cuenta de ahorros ganarían intereses.

When you are low on funds in your checking account, we will automatically  transfer funds from your savings account. The advantage would be that, the funds in your savings account would earn interest.

Cliente: ¿Eso me costaría más?

Would that cost me more?

Empleado: No, usted sólo tiene que firmar el contrato.

No, you only have to sign the agreement.

Cliente: Entonces, sí me interesa.

Then, I am interested.

Empleado: Por favor llene este formulario y firme en la parta baja del contrato.

Please fill this form and sign the agreement at the bottom.

Cliente: ¿Qué documentos necesito presentar?

What documents should I provide?

Empleado: Usted sólo necesita presentar, su licencia de conducir o una matrícula consular y una copia del recibo de su teléfono con la dirección de su domicilio.

You only need to present your driver license or consular ID, and a copy of your phone bill with your home address.

Cliente: Muchas gracias y hasta luego.

Thank you very much, and good bye.

Empleado: De nada señor. Hasta luego.

You're welcome sir.  Good bye.